Technical Translations |
| 02-15 07:42:06 来源： 作者： |
|
Technical Translations Inquiry (采购产品): Technical Translations Dear sir or madam, I here wish to make available to Bryan Steam LLC translation services as detailed below. Being a Teacher of English as a Foreign Language in addition to holding a degree in Chemistry and one in Chemical Engineer, I have had 15 years' work experience as external Consultant with various Departments of the Faculties of Science, Chemistry and Engineering of Uruguay's State University (Universidad de la República). In addition to a course of English for Academic Purposes, and the translation of numerous Academic Texts in a variety of specialization areas, I have rendered Consultation in Structural and Stylistic Revision under a dynamic modus operandi. Likewise, in addition to a succession of Technical Translations in a number of fields of my specialization as well as in miscellaneous areas, I have consulted for a couple of translation agencies, such as TrueWord Translations, as Technical Editor. Aslo worth noting is my experience of Governmental texts such as Uruguay's National Submissions to United Nations UNFCCC and UNCLOS. Using the assistance of highly specialized reviewers, I occasionally have my texts edited for quality assurance, such that it will guarantee -in addition to translation accuracy and technical precision- stylistic attributes according to the particular text register, including legal phraseology as required. Finally, albeit a native speaker of the Spanish, I have had most of my translation experience into the English language, one in which I feel an equally confident writer. Having developed an academic profile and acquired a local portfolio based exclusively on client's full satisfaction and fluid professional relationships, I would be grateful to make my resume available to you, including links to the referred texts where these are available. I look forward to your reply. Sincerely Chem. Eng. Eduardo Speranza Technical Translator & Academic Text Editor eduardo@speranza.org Tel: +598 2 37 63591 - Mobile: +598 99 675574 **** Hidden Message ***** Chem.Eng. Eduardo Speranza 15101 URY Company: TrueWord Translations Title: Technical Translator Phone: +598 99 675574 E-mail: eduardo@speranza.org **** Hidden Message ***** eduardo@speranza.org |
|
|
|
|
|
|
